| 类型 | 韩语 | 日语 | 文本 中文 韩文 日文 |
|---|
| 初次见面 | ▶ | ▶ | 哈~欠…… 这里没有适合躺著睡觉的地方吗?하~암... 혹시 누워서 잘만한 곳 어디 없나?ふぁ~あ…どこか横になって寝れそうな場所、あるかな? |
| 成长1 | ▶ | ▶ | 哎呀,感觉光之力变得更强了。어머, 빛의 힘이 좀 더 강해진 것 같은 기분인걸.あら、光の力がちょっと強くなったみたい。 |
| 成长2 | ▶ | ▶ | 这样的力量……应该可以全部净化后去休息吧……?呵呵。이 힘이면... 전부 정화하고 쉬러 갈 수 있을까...? 후훗.これで...早く全部浄化して、ゆっくりできるかな...?ふふっ。 |
| 详细资讯问候 | ▶ | ▶ | 是来听……神的旨意?신의 말씀을... 들으러 온 걸까?神の言葉を…聞きに来てくれた? |
| 配置队伍 | ▶ | ▶ | 又是任务……?好烦啊……또 임무라고...? 귀찮아아...また任務?面倒くさーい… |
| 舰长 | ▶ | ▶ | 舰长~?함자앙~?艦長~? |
| 进入任务 | ▶ | ▶ | 哼嗯,必须赶快结束,然后去睡觉。흐흥, 빨리 끝내고 자러 가야지.ふぅーん、早く終わらせて、ひと眠りしようっと。 |
| 任务成功 | ▶ | ▶ | 小事一桩,哈~欠~我能去睡觉了吗?별거 아니잖아, 하~암~ 자러 가도 돼?大したことなかったね。ふぁ~あ…じゃ、一眠りしようかな… |
| 任务失败 | ▶ | ▶ | 这么快就结束了? 呃……失败啦?呵呵……벌써 끝? 으응... 실패였구나? 후후...あら~もう終わり?ん?任務失敗したの…?ふふっ。 |
| 安全区域闲聊 | ▶ | ▶ | 正如所料,我看见未来能够稍作歇息。 呵呵。역시나. 쉴 수 있는 미래를 봤었지. 후후.やっぱり…休める未来が見えてたの。ふふ。 |
| 开始战斗 | ▶ | ▶ | 呵呵……那快点来净化吧……?후후, 그럼 빨리 정화해 볼까...?ふふっ、じゃあ早速浄化してみるね…? |
| 等待战斗1 | ▶ | ▶ | 呵呵,我要怎么帮?후후, 어떻게 해 줄까?ふふふ、どうして欲しい? |
| 等待战斗2 | ▶ | ▶ | 需要我的帮忙吗?내 도움이 필요해?私の助けが必要なの? |
| 防御1 | ▶ | ▶ | 从邪恶手中保护!악에게서 보호하라!悪より守りたまえ! |
| 防御2 | ▶ | ▶ | 神会保护我们!신께서 우리를 보호하시니!神よ、我らを救いたまえ! |
| 增益效果1 | ▶ | ▶ | 光之净化!빛의 정화!光の浄化を! |
| 增益效果2 | ▶ | ▶ | 以神之祝福!신의 축복으로!神の祝福あれ! |
| 减益效果1 | ▶ | ▶ | 神圣之光啊……!성스러운 빛이여...!聖なる光よ…! |
| 减益效果2 | ▶ | ▶ | 用天上之力……!천상의 힘으로...!天上の力で…! |
| 必杀技1 | ▶ | ▶ | 不净之物,必将灭除!부정한 것을, 멸하리라!不浄なるものに…滅びを! |
| 必杀技2 | ▶ | ▶ | 唉……하아암...ふぁーあ… |
| 压力1 | ▶ | ▶ | 好困……麻烦死了……졸려... 귀찮아...眠いし…めんどくさい… |
| 压力2 | ▶ | ▶ | Zzzz……Zzzz...Zzzz... |
| 攻击1 | ▶ | ▶ | 喝!핫!はっ! |
| 攻击2 | ▶ | ▶ | 呀!얏!やっ! |
| 攻击3 | ▶ | ▶ | 喝啊!차앗!とう! |
| 攻击4 | ▶ | ▶ | 喝啊啊!하아앗!はあっ! |
| 攻击5 | ▶ | ▶ | 喝啊!차아앗!やあーっ! |
| 被击 | ▶ | ▶ | 哇啊!꺄아!キャー! |
| 无法战斗 | ▶ | ▶ | 呃呃……啊啊啊啊……으윽... 아아아아...ううっ…あああぁ… |
| 崩溃1 | ▶ | ▶ | 全、全都是我害的……전부, 전부 내 탓이야...全部、全部私のせい… |
| 崩溃2 | ▶ | ▶ | 唔……윽...うっ… |
| 崩溃恢复 | ▶ | ▶ | 神会,赦免我的罪过……신께서 나의 죄를, 사하시니...神が私の罪を、赦す… |
| 临终哀鸣 | ▶ | ▶ | 嘎啊啊啊——꺄아아아-きゃああー! |
| 大厅问候 | ▶ | ▶ | 我在等你的时候打瞌睡了……...널 기다리느라 깜박 졸았어... 왜 기다렸냐고? 후후. 글쎄, 왜일까?…あなたを待っていたら、うっかり眠ってしまったの… |
| 大厅点击1 | ▶ | ▶ | 呃嗯……?啊,是舰长啊……哈~欠……으음...? 아, 함장이구나... 하~암...ん…?ああ、艦長だったのね…ふぁ~あ… |
| 大厅点击2 | ▶ | ▶ | 舰长……?又要去执行任务……? 哈~欠……함장...? 또 임무 가야 해...? 하~암...艦長…?また任務なの…?ふぁ~あ… |
| 闲聊1 | ▶ | ▶ | 打扫房间或做饭这种麻烦事, 全~都交给昆杜去做吧。 他好像挺喜欢这些事的,哈~欠……방 청소라거나, 요리 같은 귀찮은 잡일은 저언부~ 퀸토한테 맡기면 돼. 그런 거 좋아하는 것 같더라고. 하-암...部屋の掃除とか、料理みたいな面倒事は ぜ~んぶ、クィントに任せるといいよ。 本人もけっこう好きみたいだし。ふぁーああ…。 |
| 闲聊2 | ▶ | ▶ | 其实我觉得战斗很麻烦…… 什么都不想做。 嗯……不过因为我太强了, 所以还是不得不战斗吧……?呵呵。사실 싸우는 건 귀찮아... 아무 것도 안 하고 싶어. 음... 하지만 내가 워낙 강하니까 어쩔 수 없는 거겠지...? 후후.実はね、戦いは面倒なの… 何もしたくない。 うーん…でも私は強いから、 やるしかないんだよね…ふふっ。 |
| 闲聊3 | ▶ | ▶ | 哎呀,真巧啊。 我正好不想走路了,你可以扶我一下吗~? 扶我到可以休息的地方就好了…… 你说现在要去执行任务吗……?不要去啦……어머, 우연이네. 걷기 귀찮으니까 나 좀 부축해 줄래~? 쉴만한 곳까지 데려다주면 되는데... 임무 가야 한다고...? 시잃어어어...あら、すごい偶然。 歩くのも面倒だし、ちょっと肩貸してくれない~? 休憩できるとこまで連れてって欲しいんだけど… え、任務…?やーだあぁ~… |
| 闲聊4 | ▶ | ▶ | 其实我不是特别虔诚的人…… 只是偶然皈依了。 呵呵,这是秘密……你会帮我保守秘密的吧?실은 난 그렇게까지 신앙이 깊지 않아... 우연히 귀의했을 뿐이지. 우후후. 비밀... 지켜줄 거지?実は私、そこまで信仰深くはないの… たまたま入信しただけ。 うふふっ。秘密…守ってくれるよね? |