| 类型 | 韩语 | 日语 | 文本 中文 韩文 日文 |
|---|
| 初次见面 | ▶ | ▶ | 小女子名为「梅铃」!请多多指教!소녀, 메이린이라 하옵니다! 잘 부탁드립니다!メイリンと申します!どうぞよろしくお願いいたします! |
| 成长1 | ▶ | ▶ | 果然!修练真的超有趣的!역시! 수련은 언제나 즐겁습니다!やはり!修練はいつも楽しいでございますね! |
| 成长2 | ▶ | ▶ | 哇~感受到更强大的力量了!와~! 더더욱 강한 힘이 느껴집니다!わぁ~!さらに強い力を感じるでございます! |
| 详细资讯问候 | ▶ | ▶ | 啊,您是来见小女子的吗? 嘿嘿……我好开心!앗, 소녀를 만나러 오신 겁니까? 헤헤… 기쁩니다!わたくしに会いに来てくださったのですか?えへへへへ…嬉しいでございます! |
| 配置队伍 | ▶ | ▶ | 只要是需要小女子帮助的地方!소녀의 도움이 필요한 곳이라면!わたくしの力が必要であれば! |
| 舰长 | ▶ | ▶ | 舰长!함장님!艦長! |
| 进入任务 | ▶ | ▶ | 这里弥漫著不祥的气息……就让我来打头阵吧!흉흉한 기운이 넘치는군요… 제가 앞장서겠사옵니다!忌々しい気配が漂っています…わたくしが先頭に立つでございます! |
| 任务成功 | ▶ | ▶ | 嘿嘿…… 这点程度对修行者来说是基本的!에헤헷… 수행자라면 이 정도는 기본이옵지요!えへへ…修行者たるもの、この程度は当然でございます! |
| 任务失败 | ▶ | ▶ | 呃、呃呃……! 俗、俗话说:「失败是成功之母!」 我下次一定要……!으, 으윽...! 시, 실패는 성공의 어머니라 하였습니다! ...다음번엔 반드시...!う…ううぅ…!し、失敗は成功のもと!ですから、次は必ず…! |
| 安全区域闲聊 | ▶ | ▶ | 这里……看起来很适合修炼!여긴… 수행하기 좋아 보입니다!ここは…修行にもってこいの場所でございますね! |
| 开始战斗 | ▶ | ▶ | 有股敌意……!还是小心为上!적대적인 향기가 납니다…! 조심하는 게 좋겠사옵니다!香りから敵意を感じるでございます…!お気をつけたほうがよいかと! |
| 等待战斗1 | ▶ | ▶ | 让你见识一下香族的武术!향족의 무술을 보여드리죠!芳香族の武術、お見せするでございます! |
| 等待战斗2 | ▶ | ▶ | 准备完毕!준비되었사옵니다!準備はできております! |
| 防御1 | ▶ | ▶ | 金刚不坏!금강불괴!金剛不壊! |
| 防御2 | ▶ | ▶ | 我会试著撑住的!제가 버텨보겠사옵니다!防いでみせますとも! |
| 增益效果1 | ▶ | ▶ | 这是香族的秘术!향족의 비술입니다!芳香族の秘術でございます! |
| 增益效果2 | ▶ | ▶ | 只要能帮上大家的忙!모두에게 힘이 될 수 있다면!皆の力になれるのであれば! |
| 减益效果1 | ▶ | ▶ | 会慌了手脚!정신 못 차릴 겁니다!これは痛いでございますよ! |
| 减益效果2 | ▶ | ▶ | 试著撑住吧!버텨보시죠!耐えられるでございますか!? |
| 必杀技1 | ▶ | ▶ | 密技!火龙角!비기! 화룡각!秘技、火竜脚! |
| 必杀技2 | ▶ | ▶ | 喔喔,来了!우훗, 갑니다!ふふっ、参ります! |
| 压力1 | ▶ | ▶ | 有股令人不舒服的味道……기분 나쁜 향기가 납니다…気持ち悪い香りがするでございます… |
| 压力2 | ▶ | ▶ | 呃呃……有个不舒服的味道……으윽… 불쾌한 향기이옵니다…ううっ…不快な香りでございます... |
| 攻击1 | ▶ | ▶ | 吁!하앗!はあっ! |
| 攻击2 | ▶ | ▶ | 啊!하!はっ! |
| 攻击3 | ▶ | ▶ | 嗬!합!とうっ! |
| 攻击4 | ▶ | ▶ | 咿呀啊啊!이야아압!ていやっ! |
| 攻击5 | ▶ | ▶ | 喝啊啊啊!하아아압!はあああっ! |
| 被击 | ▶ | ▶ | 咳咳!크흑!くうっ! |
| 无法战斗 | ▶ | ▶ | 喀……!唔呃呃……!컥…! 흐으윽…!かはっ…!うぐっ…! |
| 崩溃1 | ▶ | ▶ | 师……父……스승... 님...し…しょう… |
| 崩溃2 | ▶ | ▶ | 啊……!喔喔喔……어...! 허어엇...ええっ…えっ…え…!? |
| 崩溃恢复 | ▶ | ▶ | 爱情可以战胜一切。사랑만이 모든 걸 해결합니다.愛だけが、すべてを解決するでございます。 |
| 临终哀鸣 | ▶ | ▶ | 呃啊啊啊――!으아아악—!きゃああー! |
| 大厅问候 | ▶ | ▶ | 啊……!舰长!嘿嘿,您来了啊!핫! 차앗! 하압! ...앗! 함장님! 헤헤, 오셨군요! ... 네! 오늘도 열심히 수련에 정진하고 있었사옵니다!…おっ、艦長殿、お越しになりましたか! |
| 大厅点击1 | ▶ | ▶ | 啊……!小女子今日也在修行中!앗...! 소녀, 오늘도 수련 중이옵니다!あっ…!本日も修行に精進しておりました! |
| 大厅点击2 | ▶ | ▶ | 啊,舰长!今天的任务是什么?아, 함장님! 오늘 임무는 무엇이옵니까?あっ、艦長殿!今日の任務は何でしょうか? |
| 闲聊1 | ▶ | ▶ | 香族的教诲是爱所有人! 所以我每天都在修行,只为了实践这句话! 嗯……!我当然也爱舰长!향족의 가르침에선 모두를 사랑하라 하였사옵니다! 그래서 언제나 그 말씀을 실천하려 오늘도 수행 중이지요! ...네! 물론 함장님도 사랑하고 있사옵니다!芳香族の教えは「皆を愛せよ」! わたくしはその教えを実践するために、毎日修行に励んでいるでございます! …はい!もちろん、艦長殿のことも愛しておりますとも! |
| 闲聊2 | ▶ | ▶ | 香族可以闻到特别的香味! 透过这些香味可以判断 对方的情绪或本性! 咦……?舰长的味道吗?嘿嘿,是一种温暖的香气!향족은 특수한 향기를 맡을 수 있습니다! 이 향기로 상대의 기분을 파악하거나 상대의 본성을 파악할 수도 있고요! ...어라? 함장님 말입니까? 헤헤, 왠지 따스한 향이옵니다!わたくしたち芳香族は特殊な香りを嗅ぐことができます! この香りで相手の今の気持ちや、 その本性を把握できるのでございます! …え?艦長殿の香り?えへっ、どこか暖かさを感じる香りでございます! |
| 闲聊3 | ▶ | ▶ | 我一直在修练!毕竟如果不持续锻炼武术, 很快就会变得生疏!有了强健的拳头和身体, 才能拥有清晰的头脑和智慧! 嘿嘿……!这是香族的教诲之一!수련은 꾸준히 하고 있사옵니다! 무술이란 계속하여 갈고 닦지 않으면 금세 녹슬어버리는 것이니까요! 단단한 주먹과 단단한 신체에 명료한 정신과 지혜가 깃드는 법이옵니다! ...헤헷! 향족의 가르침 중 하나입니다!修練は毎日欠かさずやっております!武術は剣と同じで、磨き続けないと 錆びついてしまうものでございますから!堅い拳と堅い体に、 清らかな精神と知恵が宿る! …へへっ、これも芳香族の教えでございます! |
| 闲聊4 | ▶ | ▶ | 爱与被爱是人类的本性, 所以我认为帮助和为他人付出是做人之道。 呵呵……不过……来到这里之后, 我发现并不是所有人都重视这些价值……这是为什么呢……?사랑하고 사랑받는 것은 인간의 본성이니 남을 돕고 베풀며 살아가는 것이 인간 된 도리라고 생각하옵니다. ...헤헤, 그런데... 여기 와서 보니 모두가 그런 가치를 중요히 여기지는 않는 것 같더군요... 왜일까요...愛し、愛されるのは人間の本質。 ですから他人を助け、分かち合って然るべきだと思うのでございます。 …へへ、ですが…いざここに来てみると…この世の皆がそう思っている訳では ないようで…どうしてなのでしょうか… |