| 类型 | 韩语 | 日语 | 文本 中文 韩文 日文 |
|---|
| 初次见面 | ▶ | ▶ | 啊,漏掉了一个……那也没办法了。앗, 하나 못 막았다... 어쩔 수 없죠.あ。盾、出し遅れた…まあ、次頑張りまーす。 |
| 成长1 | ▶ | ▶ | 你不觉得盾牌又变得更大了吗……방패가 더 커지진 않아요…盾が大きくなったりはしませんよ… |
| 成长2 | ▶ | ▶ | 嗯?变强了吗……음? 강해졌나…えーっと、パワーアップしたかな… |
| 详细资讯问候 | ▶ | ▶ | 您需要盾牌吗……?방패가 필요하신가요…?盾、出しましょうか…? |
| 配置队伍 | ▶ | ▶ | 呃……全都挡下来就行了吗?그냥… 전부 막으면 되나요?とにかく…全部防げばいいんですよね…? |
| 舰长 | ▶ | ▶ | 舰长……함장님…艦長… |
| 进入任务 | ▶ | ▶ | 啊,现在要开始吗……?아, 이제 시작인가요…?あ、もう始まってるんだ… |
| 任务成功 | ▶ | ▶ | 咦?全部挡下来了……어라, 다 막아버렸네…あ、全部防げた… |
| 任务失败 | ▶ | ▶ | 别失望……要不要抱一个?실망하지 마세요… 안아드릴까요?あんまり落ち込まないでくださいね…元気づけのハグとかどうですか? |
| 安全区域闲聊 | ▶ | ▶ | 呵呵……好好休息后再走吧。후후... 푹 쉬다 가요.ふふ…ゆっくり休んでから行きましょう。 |
| 开始战斗 | ▶ | ▶ | 唉唷,感觉会很可怕……어라, 무서운걸요…えっ…怖いですね… |
| 等待战斗1 | ▶ | ▶ | 由我出面。제가 나설게요.私が行きます。 |
| 等待战斗2 | ▶ | ▶ | 嗯……흐음…うーん…どうしよう… |
| 防御1 | ▶ | ▶ | 因为不能受伤……다치면 안 되니까…誰もケガさせない… |
| 防御2 | ▶ | ▶ | 请来我后面。제 뒤로 오세요.後ろに下がってください。 |
| 增益效果1 | ▶ | ▶ | 只要能帮上忙,无论是什么……도움이 된다면 뭐든…手助けが出来るなら、何だって… |
| 增益效果2 | ▶ | ▶ | 一切都会顺利的。잘될 거예요.大丈夫です。 |
| 减益效果1 | ▶ | ▶ | 直接碾碎你。뭉개버리죠.押し潰します。 |
| 减益效果2 | ▶ | ▶ | 攻击是最好的防御。공격은 최선의 방어.攻撃は最大の防御。 |
| 必杀技1 | ▶ | ▶ | 你有被盾牌打过吗?방패로 맞아본 적 있어요?盾で殴られたこと…ありますか? |
| 必杀技2 | ▶ | ▶ | 我准备好防守了。막을 준비됐어요.防ぐ準備できました。 |
| 压力1 | ▶ | ▶ | 真的能守护吗?지킬 수 있나요?守れるでしょうか…? |
| 压力2 | ▶ | ▶ | 没能守住……지키지 못해…守れなかった…! |
| 攻击1 | ▶ | ▶ | 啊!하!はっ! |
| 攻击2 | ▶ | ▶ | 吁!하앗!はあっ! |
| 攻击3 | ▶ | ▶ | 请让开!비키세요!退いてください! |
| 攻击4 | ▶ | ▶ | 咿呀……!이얍…!やぁっ…! |
| 攻击5 | ▶ | ▶ | 接招吧!받아라!くらえっ! |
| 被击 | ▶ | ▶ | 呃呃…!크읏…!くっ…! |
| 无法战斗 | ▶ | ▶ | 我,没能守住……지키지, 못했어…守れなかった…! |
| 崩溃1 | ▶ | ▶ | 得守住,一定要守住……지켜야 해 지켜야 해...絶対…守らないと… |
| 崩溃2 | ▶ | ▶ | 啊啊啊……!!!아아아…!!!ああ…あああ…!! |
| 崩溃恢复 | ▶ | ▶ | 我会抱著你,直到永远。안아드릴게요, 언제까지나.抱きしめてあげますね…いつまでも。 |
| 临终哀鸣 | ▶ | ▶ | 嘎啊啊啊……!!!꺄아아악…!!!きゃああっ…!! |
| 大厅问候 | ▶ | ▶ | 啊,您来了…… 我一直在观察您。앗, 오셨다… 지켜보고 있었어요.あ、来た。 待ってましたよー。 |
| 大厅点击1 | ▶ | ▶ | 啊,是挑战吗?啊,拥抱……?앗, 도전인가요? 아, 포옹...?え、受けて立ちます……あ、ハグですか……? |
| 大厅点击2 | ▶ | ▶ | 嗯?是在撒娇吗?呵呵,过来吧。흐음? 조르시는 거죠? 후후, 이리 오세요.ふーん?おねだりですか?ふふ、どうぞ。 |
| 闲聊1 | ▶ | ▶ | 因为我喜欢保护其他人…… 所以,舰长…… 请永远躲在我的盾牌后面。다른 사람을 지키는 걸 좋아해요... 그러니까, 함장님은… 늘 제 방패 뒤에 계세요.いつもみんなを守りたいって思ってます。 だから、艦長も… 私の後ろにいてください。 |
| 闲聊2 | ▶ | ▶ | 这盾牌可以刺进任何东西…… 你说我把它和长矛搞混了? 嗯……我说的是对的呀……이 방패는 뭐든지 꿰뚫을 수 있어요... 창과 헷갈리지 않았냐고요? 으음, 이쪽이 맞는데...私の盾、どんなものでも貫く盾なんですよ。 あ…盾じゃなくて矛、ですか? うーん…間違ってないと思うけど。 |
| 闲聊3 | ▶ | ▶ | 我哪有太偏激?嗯,我有吗……? 眼前看到什么就击飞什么,这不是很正常吗? 或许吧……과격하다뇨, 으음. 그랬었나... 보통 눈앞에 뭔가 있다고 날려버리지 않나? 그럴 수도...別に過激じゃないですよ、私。 え…「普通は目の前のものを問答無用でぶっ飛ばしたりしない」…? 言われてみれば…そうかも。 |
| 闲聊4 | ▶ | ▶ | 拥抱有助于稳定身心。 我的同伴们,只要我抱住他们, 大家就会当场睡著……포옹은 심신안정에 도움이 된답니다. 제 동료들은, 제가 안아주면 다들 그대로 잠들곤 하죠...ハグすると心身を整えることができますよ。 みんな、私に抱きしめられると そのまま眠っちゃうんです… |