| 类型 | 韩语 | 日语 | 文本 中文 韩文 日文 |
|---|
| 初次见面 | ▶ | ▶ | 我会成为你恒久不变的剑。변치 않는 당신의 검이 되겠습니다.永遠に変わらぬあなたの刀になります。 |
| 成长1 | ▶ | ▶ | 在迷雾之中也看得到我吗?안갯속에서도, 제가 보이시나요?霧の中でも、私の姿が見えていますか? |
| 成长2 | ▶ | ▶ | 即使我越来越强…… 你还是会觉得我可爱吧?자꾸 강해져도... 귀엽게 봐주실 거죠?誰より強くなっても…可愛いと思ってくださいますよね? |
| 详细资讯问候 | ▶ | ▶ | 需要保养吗……?啊,就像刀一样吧?관리가 필요한가요...? 아, 검처럼 말이죠?管理が必要ですか…?あ、刀と同じですね? |
| 配置队伍 | ▶ | ▶ | 需要我的剑吗?제 검이 필요하신가요?私の刀、お探しでしょうか? |
| 舰长 | ▶ | ▶ | 舰长!함장님!艦長! |
| 进入任务 | ▶ | ▶ | 用轻快的步伐。가벼운 발걸음으로.花嫁修業のお時間ですね。 |
| 任务成功 | ▶ | ▶ | 歼灭坏人。악인을 섬멸합니다.悪を殲滅します。 |
| 任务失败 | ▶ | ▶ | 虽然跌倒了,但我会再站起来。넘어졌다면, 다시 일어나겠습니다.つまずいたら、もう一度立ち上がるまでです。 |
| 安全区域闲聊 | ▶ | ▶ | 无法完全放下心呢。완전히 마음을 놓을 수는 없죠.まだ油断はできないでしょう。 |
| 开始战斗 | ▶ | ▶ | 歼灭坏人。악인을 섬멸합니다.悪を殲滅します。 |
| 等待战斗1 | ▶ | ▶ | 请下令。명령을.命令を。 |
| 等待战斗2 | ▶ | ▶ | 斩首。참수합니다.斬り倒します。 |
| 防御1 | ▶ | ▶ | 我会守住的。막아내죠.防いでみせます。 |
| 防御2 | ▶ | ▶ | 无懈可击。빈틈 없이.隙なし。 |
| 增益效果1 | ▶ | ▶ | 静下心来吧。마음을 다스리죠.心を鎮めましょう。 |
| 增益效果2 | ▶ | ▶ | 聚集气息。기운을 모아요.気を集めます。 |
| 减益效果1 | ▶ | ▶ | 突破!돌파합니다!突破します! |
| 减益效果2 | ▶ | ▶ | 我砍啰!베겠습니다!斬ります! |
| 必杀技1 | ▶ | ▶ | 迷雾的时间。안개의 시간입니다.霧の時間です。 |
| 必杀技2 | ▶ | ▶ | 不可原谅!용서는 없습니다!容赦はしません! |
| 压力1 | ▶ | ▶ | 如果需要的话。필요하시다면요.お望みであれば… |
| 压力2 | ▶ | ▶ | 要全部砍掉吗……?!다 베어버릴까요…?!全部斬ってやりましょうか…⁉ |
| 攻击1 | ▶ | ▶ | 啊!하!はっ! |
| 攻击2 | ▶ | ▶ | 快一点……!빠르게...!素早く…! |
| 攻击3 | ▶ | ▶ | 斩首!참수합니다!一刀斬首! |
| 攻击4 | ▶ | ▶ | 喝啊!하압!はあっ! |
| 攻击5 | ▶ | ▶ | 黑云乱舞흑운난무!黒雲乱舞(こくうんらんぶ)! |
| 被击 | ▶ | ▶ | 唔……!웃...!うっ…! |
| 无法战斗 | ▶ | ▶ | 在这里倒下的话……!여기서, 쓰러지면...!ここで、倒れると…! |
| 崩溃1 | ▶ | ▶ | 我能被爱吗……?!사랑받을 수 있을까요...?!ふふふふ…愛されるでしょうか…!? |
| 崩溃2 | ▶ | ▶ | 呵呵呵,哈哈……呵呃呃……후후후, 하하... 흐으으...ふふふっ、はは…っくう… |
| 崩溃恢复 | ▶ | ▶ | 我也想被人喜爱。사랑받고 싶은걸요.私は、愛されたいのです。 |
| 临终哀鸣 | ▶ | ▶ | 嘎啊啊啊……!!!꺄아아악...!!!きゃああっ!! |
| 大厅问候 | ▶ | ▶ | 舰长! 今天轮到我们一起吗?함장님! 오늘은 저희가 함께 있는 날인가요?艦長! 私の新しい結婚プランについて、聞いてくれませんか? |
| 大厅点击1 | ▶ | ▶ | 欸,你说刀吗? 我一直都有准备好,随时能用……엣, 검이요? 그야 늘, 언제든 쓰일 수 있도록...え、刀ですか?ふっ、もちろんいつでも使うことができるように… |
| 大厅点击2 | ▶ | ▶ | 为什么会有好几把刀吗? 嗯……要是被你知道了,我会很困扰……칼이 여러 자루인 이유요? 으음... 아시면 곤란한데...刀を複数持っている理由…?ん…知られたら困ります… |
| 闲聊1 | ▶ | ▶ | 我曾经想过, 我想成为花而不是剑。검이 아니라 꽃이 되고 싶었던 적도 있었죠.刀ではなく、 お花さんになりたいと思ったことがあります。 |
| 闲聊2 | ▶ | ▶ | 是否有人能爱著 我原本的样子呢?누군가는, 제 모습 그대로를 사랑해줄까요?ありのままの私を愛してくださる方って、 いるのでしょうか? |
| 闲聊3 | ▶ | ▶ | 雾越浓, 眼前就越黑。 不要跌倒了, 来牵著我的手吧。안개가 짙어질수록 눈앞은 어두워지기 마련. 넘어지지 않도록 제 손을 잡아주시겠어요?濃霧になればなるほど、 目の前は暗くなるもの。 転んでしまう前に、 私の手を握ってもらえませんか? |
| 闲聊4 | ▶ | ▶ | 三刀梦……你的成长真让人惊讶。 嗯?其中一把……是我,因为我也是你的剑。 永远都是……삼도지몽. ...훌륭한 성장입니다 네? 한 자루는... 저도 당신의 검이니까요 ...언제까지나.本で読みました。運命の相手は最初はいろいろと私とぶつかることがあるでしょうって...でも、それを一緒に乗り越えてこそ本当の運命と言えるのでしょうね! |