| 类型 | 韩语 | 日语 | 文本 中文 韩文 日文 |
|---|
| 初次见面 | ▶ | ▶ | 作业还没有完成……能再给我一小时吗?아직 과제가 덜 끝나서… 한 시간만 더 주실래요?まだ宿題が終わってないので…一時間だけ、お待ちいただけますか? |
| 成长1 | ▶ | ▶ | 变强的感觉……嘿嘿。啊,我笑得有点傻……강해진 느낌… 헤헤. 앗, 너무 바보같이 웃었다…強くなった感じ…へへ。あっ、だらしない笑い方しちゃった… |
| 成长2 | ▶ | ▶ | 有稍微成长吗……?조금 성장했을까요…?ちょっとは、成長したのでしょうか…? |
| 详细资讯问候 | ▶ | ▶ | 检查、检查……都准备好了!체크, 체크… 준비 다 됐어요!これも入れて、あとこれも…はい、準備できました! |
| 配置队伍 | ▶ | ▶ | 赢当然好,但不可以受伤唷。이기는 것도 좋지만, 다치시면 안 돼요.勝つのもいいけど、怪我しちゃだめですからね。 |
| 舰长 | ▶ | ▶ | 舰长!함장님!艦長! |
| 进入任务 | ▶ | ▶ | 我来支援你!백업해 드릴게요!バックアップします! |
| 任务成功 | ▶ | ▶ | 我吗?谢、谢谢!这都是多亏了舰长……제가요? 가, 감사합니다! 함장님 덕분이에요…私がですか?あ、ありがとうございます!艦長のおかげです… |
| 任务失败 | ▶ | ▶ | 我会更努力的,舰长。제가 더 열심히 하겠습니다, 함장님.私、次はもっと頑張ります、艦長。 |
| 安全区域闲聊 | ▶ | ▶ | 可以好好期待唷。기대셔도 괜찮아요.頼ってくれてもいいですよ。 |
| 开始战斗 | ▶ | ▶ | 大家都冷静下来,沉著点!모두 릴렉스, 침착해요!みんな落ち着いて、リラックスしましょう! |
| 等待战斗1 | ▶ | ▶ | 慎重点……!신중하게…!慎重に…! |
| 等待战斗2 | ▶ | ▶ | 我准备好了!준비됐어요!準備できました! |
| 防御1 | ▶ | ▶ | 退后!물러서세요!下がってください! |
| 防御2 | ▶ | ▶ | 我会守护您。지켜드릴게요.私が守ります。 |
| 增益效果1 | ▶ | ▶ | 会很有帮助的。힘이 될 거예요.力になってみせます。 |
| 增益效果2 | ▶ | ▶ | 有帮上忙吗?도움이 됐나요?役に立ちましたか? |
| 减益效果1 | ▶ | ▶ | 接招吧!받아라!くらえっ! |
| 减益效果2 | ▶ | ▶ | 会痛唷!아플 거예요!これは痛いですよ! |
| 必杀技1 | ▶ | ▶ | 不会再逃跑了!이젠 도망치지 않아!もう逃げない! |
| 必杀技2 | ▶ | ▶ | 水流个不停,没办法止住!물은 멈추지 않고 흘러요!水は流れ続けるものです! |
| 压力1 | ▶ | ▶ | 我无法继续下去了……...못하겠어요.…ダメ、できません。 |
| 压力2 | ▶ | ▶ | 我不想再继续了!더는 싫어!もう…いや! |
| 攻击1 | ▶ | ▶ | 咿呀!이얍!やっ! |
| 攻击2 | ▶ | ▶ | 来了!갑니다!行きます! |
| 攻击3 | ▶ | ▶ | 请小心!조심하세요!気を付けて! |
| 攻击4 | ▶ | ▶ | 喝啊!하압!はあっ! |
| 攻击5 | ▶ | ▶ | 我可不会手下留情喔!안 봐줘요!逃しませんよ! |
| 被击 | ▶ | ▶ | 嘎……!꺅…!きゃ…! |
| 无法战斗 | ▶ | ▶ | 不……!안 돼…!ダメっ…! |
| 崩溃1 | ▶ | ▶ | 这里是,哪里……?여긴, 어디...?ここは、どこ…? |
| 崩溃2 | ▶ | ▶ | 喝啊!喝啊……!하앗! 하아...!はっ…!はあ…! |
| 崩溃恢复 | ▶ | ▶ | 就算逃跑也不会有任何改变。도망쳐도 바뀌는 건 없어요.逃げても…何も変わりません! |
| 临终哀鸣 | ▶ | ▶ | 我不要!!!싫어!!!いやああああぁ!! |
| 大厅问候 | ▶ | ▶ | 呵……舰长!呵呵……반가워 보인다구요? 당연히... 지금 놀리시는 거죠!艦長!へへっ…!へへへ…! |
| 大厅点击1 | ▶ | ▶ | 听说你在找我?有什么事……?절 찾으셨다고요? 어쩐 일로...?私を探してた…?どうかしましたか? |
| 大厅点击2 | ▶ | ▶ | 真的吗?被称赞让人有点害羞……정말요? 칭찬은 좀 부끄러운데...本当ですか?褒められると、照れちゃうなぁ… |
| 闲聊1 | ▶ | ▶ | 我虽然是战斗员,但也是学生。 学生的本分是学习。 对我来说,学习和战斗一样重要。전투원이기 이전에 학생. 학생의 본분은 공부죠. 제게는 공부가 전투만큼이나 중요해요.戦闘員である前に学生。 学生の本分は勉強です。 私にとって勉強は戦闘と同じくらい重要なんです。 |
| 闲聊2 | ▶ | ▶ | 你问我是不是摘下眼镜就会变成美少女的老梗? 这、这种话从哪里学来的……?안경을 벗으면 미소녀가 되는 클리셰냐구요? 그, 그런 말은 어디서 배워오신 건가요…?メガネを外すと美少女になるパターン…? そ、そんな話、どこで聞いたんですか…⁉ |
| 闲聊3 | ▶ | ▶ | 你问我在找什么? 我刚才跌倒时弄丢了笔…… 啊,怎么在我的袋子里……? 是、是魔术吗?!뭘 찾고 있냐구요? 아까 넘어지면서 펜을 잃어버려서... 앗, 어째서 제 주머니에…? 마, 마술인가요?!あ、さっき転んだ時にペンを落としてしまったみたいで、 探しているんです… えっ、どうして私のポケットに…? マ、マジック⁉ |
| 闲聊4 | ▶ | ▶ | 我想尽可能保护更多的人, 因为我下定决心了……최대한 많은 사람들을 지키고 싶어요. ...그러기로 했으니까.できるだけたくさんの人々を守りたいです。 …そう、約束したから。 |