| 类型 | 韩语 | 日语 | 文本 中文 韩文 日文 |
|---|
| 初次见面 | ▶ | ▶ | 啊,找到了吗?我会努力的。앗, 찾으셨나요? 열심히 해보겠습니다.えっ、僕ですか?が、頑張ります…! |
| 成长1 | ▶ | ▶ | 看来我的努力没有白费。노력한 보람이 있는 것 같습니다.努力が報われた気がします。 |
| 成长2 | ▶ | ▶ | 多亏了舰长。함장님 덕분입니다.艦長のおかげです。 |
| 详细资讯问候 | ▶ | ▶ | 谢谢您的照顾。챙겨주셔서 감사합니다.お気遣い、ありがとうございます。 |
| 配置队伍 | ▶ | ▶ | 大家……一定要活著回来。다 같이... 살아서 돌아올 수 있도록.皆が…生き残れるように… |
| 舰长 | ▶ | ▶ | 舰长!함장님!艦長! |
| 进入任务 | ▶ | ▶ | 开始啰!시작하겠습니다!始めます! |
| 任务成功 | ▶ | ▶ | 啊哈哈……真令人不好意思,这是大家的功劳。아하하... 쑥스럽네요. 여러분들 덕분입니다.あはは…ちょっと照れますね。皆さんのおかげです。 |
| 任务失败 | ▶ | ▶ | 不用失望。再试一次吧!실망할 필요 없습니다. 다시 해보죠!落ち込んでる暇はありません。もう一度、やってみましょう! |
| 安全区域闲聊 | ▶ | ▶ | 哈哈,稍微休息下再走吧?하하, 조금 쉬다 갈까요?はは、ここで少し休憩しましょうか? |
| 开始战斗 | ▶ | ▶ | 专心点吧……!집중하자...!集中しよう…! |
| 等待战斗1 | ▶ | ▶ | 准备好了。준비됐습니다!準備完了です! |
| 等待战斗2 | ▶ | ▶ | 我在等您。기다리고 있습니다.待機します。指示を。 |
| 防御1 | ▶ | ▶ | 我不会轻易认输。쉽게 당하진 않습니다.触れさせません! |
| 防御2 | ▶ | ▶ | 您会很安全的!안전하실 겁니다!これで安全なはずです! |
| 增益效果1 | ▶ | ▶ | 我帮您!도와드리죠!手伝います! |
| 增益效果2 | ▶ | ▶ | 用风的力量……!바람의 힘으로...!風の力で…! |
| 减益效果1 | ▶ | ▶ | 我会击倒他们!물리치겠습니다!倒します! |
| 减益效果2 | ▶ | ▶ | 来了!갑니다!行きます! |
| 必杀技1 | ▶ | ▶ | 我不会退后的!물러서지 않습니다!絶対退きません! |
| 必杀技2 | ▶ | ▶ | 应该不太容易……!쉽지는 않을 겁니다...!簡単にはやられませんよ…! |
| 压力1 | ▶ | ▶ | 只要撑下去就行了吗?견디면 될까요?耐えれば、いいんですね? |
| 压力2 | ▶ | ▶ | 如果核心动摇……중심이 흔들리면...軸が、ブレてしまったら… |
| 攻击1 | ▶ | ▶ | 接招吧!받아라!くらえっ! |
| 攻击2 | ▶ | ▶ | 啊!하!はっ! |
| 攻击3 | ▶ | ▶ | 咿呀!이얍!やっ! |
| 攻击4 | ▶ | ▶ | 我不会通融的。봐드리지 않습니다.手加減はしませんよ! |
| 攻击5 | ▶ | ▶ | 喝啊!하압!はあっ! |
| 被击 | ▶ | ▶ | 呃呃……!!!크윽...!!!くっ…!!! |
| 无法战斗 | ▶ | ▶ | 不……!안 돼...!だめ…だ… |
| 崩溃1 | ▶ | ▶ | 赢,不了……이길 수, 없어......勝て、ない…… |
| 崩溃2 | ▶ | ▶ | 呃呃……啊啊啊……!!!으으... 아아아…!!!ぅう…うああ…っ!!! |
| 崩溃恢复 | ▶ | ▶ | 只能能守住约定……약속만 지킬 수 있다면...約束を守れるなら… |
| 临终哀鸣 | ▶ | ▶ | 呃啊啊!!!크아악...!!!ぐああっ! |
| 大厅问候 | ▶ | ▶ | 舰长!我一直在等您。함장님! 기다리고 있었습니다.艦長!待っていました。 |
| 大厅点击1 | ▶ | ▶ | 王牌?哈哈,我会努力的!에이스요? 하하, 노력해 볼게요!エース…?あはは、頑張ってみます! |
| 大厅点击2 | ▶ | ▶ | 哈哈,能帮上忙就好。하핫, 도움이 돼서 다행이에요.あはは、役に立ててよかったです。 |
| 闲聊1 | ▶ | ▶ | 我一直在努力, 为了让自己的中心不会有所动摇。계속해서 노력하고 있습니다. 중심이 흔들리지 않기 위해서요.毎日、努力しています。 自分の軸がブレないように… |
| 闲聊2 | ▶ | ▶ | 如果可以的话, 下次让我介绍我的朋友给您吧。 他们是社区里的孩子,非常可爱。괜찮으시다면 다음엔 제 친구들을 소개해 드리겠습니다. 동네에 있는 아이들인데 엄청 귀여워요.もしよければ、今度 僕の友達を紹介します。 街の子供たちなんですけど、すごく可愛いんです。 |
| 闲聊3 | ▶ | ▶ | 比起战斗,守护某个事物更难。 我觉得对每个人来说都是这样。싸우는 것보단 지키는 게 어렵죠. 누구에게나 그럴 거라 생각합니다.戦うことよりは、守ることの方が難しいですね。 誰にとっても同じだと思います。 |
| 闲聊4 | ▶ | ▶ | 我有时会想, 如果手足还在的话…… 哈哈,说这种话应该会被念说不要想东想西的吧?가끔 생각해요. 동생이 살아있다면... 하하. 이런 생각은 하지 말라고 혼이 나겠네요.時々、思うんです。 もし妹が生きていたら…と。 はは…こんな姿を見たらきっと怒るだろうな…。 |